いにしへの美を蘇らせる　conservation of ceramics and related material

■■■　陶磁器の修復・保存の方法と理念　・・・　いにしへの美を蘇らせる

■　Conservationの精神

イギリスでは「壊れてしまったものを直すこと」に2つの単語を使います。「Restoration」（修復）と「Conservation」（保存）です。「Restoration」(修復）は壊れたものを元通りにするのに主眼をおき、「Conservation」（保存）には壊れたものを元通りにするけれど、それを10年、20年、100年、200年先のことを考えて、いかに保存していくか・・・という意味が含まれています。当工房では「Conservation」の精神に基づいて修復手段、そして修復材料の選択を行っています。

■　金継ぎと共継ぎ

日本では古くから（江戸？）金直し/金継ぎという技法によって、陶磁器が修復されてきました。これは、韓国、中国にもありません。日本だけの技法です。それに対して共直しという技法が存在します。当工房は「共直し」によって陶磁器を修復しています。共直しの「共」は色を「共にする」「共通」にする・・・という意味で考えていただけたらと思います。歯医者さんにたとえると、金歯で直す方法が「金直し」、白い歯で（歯の色にあわせて）直す方法が「共直し」です。
色をあわせるので、ナチュラルに仕上がり、破損したものもが限りなく元どおりの姿に蘇ります。

■　新技法　「カラーフィル」

当方の技術は、「カラーフィル」という技術にて修復しております。
カラーフィルのメリットは修復を最小にとどめ、オリジナルを最大限に生かすことができるということです。 カラーフィルは大英博物館、ウエストディーンカレッジ、イギリスのトップ修復家たちが使っている技法で、B.A.D.A(British Antique Dealers Association 英国骨董商協会）のメンバー、KensingtonChurch　Streetに軒をならべるようなトップディーラー達も認める、修復の最新型です。日本ではまだなじみのない方法ですが、将来はこの技法が主流になると思っています。

カラーフィルの技法を具体的に説明しますと、色あわせしたパテを欠損箇所に充填していく技法です。白いものであれば白いパテをつくり、ブルーであればブルーの色をつくります。ひとことに色といっても千差万別ですが、基本的に白と赤、青、黄の４色でできます。これはプリンタのインクタンクの色を思い出していただくと想像しやすいと思います。プリンタは黒、赤、青、黄の４色でどんな色でも作り出すことができます。基本３原色の理論の応用です。

修復カ所を必要最小限にとどめて仕上げる技法（カラーフィル）はモノに負担をかけません。『ものに対して一番最適な修復技法』と考えます。

■　いままでの修復（共直し）

いままでの修復（共直し）は、欠損箇所に石膏などで充填して、その上を色あわせするために筆でペイントしたり、エアブラシを使って色を吹付けていく方法でした。（もちろん、場合によっては現在でもその方法を使うことはあります。）ただ、エアブラシを使うとペンキを噴射して吹付けるため、オリジナルを必要以上に覆い隠してしまうというデメリットがあります。

エアブラシで覆ってしまった部分はあくまでも「FAKE＝修復家がつくった部分」です。この部分を広げることに意味はありません。また、どこからどこまでがオリジナルで修復カ所かわからなくなってしまうのは、モノの未来におけるデメリットでもあります。（例：修復が劣化して再修復するとき）

カラーフィルは欠損部分に、オリジナルの色・透明度・質感をマッチさせたパテを埋め込むだけなので、必要以上に覆い隠してしまうことはありません。

■　材料について

材料は大英博物館、Ｖ＆Ａ　MUSEUMの修復部門が各種実験・テスト後、修復にふさわしいとされているもの、また現在使用しているものを使っています。また、美術品又は、歴史的意義のある品物に対する技術なので、修復後の使用、たとえば高熱を加える等は、場合によっては不適当であることをご了承頂けたらと思います。

copy right © いにしへ